포불던: 부서진 이상 번역) 12장: 결투와 깨달음

포켓몬 불가사의 던전: 부서진 이상

제 12장
결투와 깨달음





원문: https://www.fanfiction.net/s/8561139/13/Pok%C3%A9mon-Mystery-Dungeon-Broken-Ideals



B5 200쪽!
그리고 백쪽 마다 매번 축하할 거임. 자축, 자축.

Novus는 라틴어 '새로운'에서 따온 것으로 보고 '노부스'로 음역했음.


수정: 조로아랑 사귀다(애인의 의미) -> 조로아를 사귀다(친구의 의미)
참고로 원문은 Why'd I have to be friends with a Zorua?임.
수정2: 튜라를 툰라로 적은 오류 수정. 맞춤법 고침.


 마그케인 / 0.9m; 19.0kg / 노부스Novus / 남
 코리갑 / 1.1m; 120.0kg / 튜라Tunra / 남

댓글

  1. 으이2018년 1월 11일 오후 8:53

    안녕하세요 저번만화부터 번역해주시는거 재밌게보고있습니다 이번시리즈특히나 재밌어서그런데 번역글올라오는 주기가 정해져있나요? 있다면알려주세요

    답글삭제
    답글
    1. topicular2018년 1월 11일 오후 9:05

      이 소설은 이미 완결나서 그냥 번역이 되는 대로 올리고 있어요. (일주일에 한 번씩 확인하시면 될 것 같네요.)

      삭제
  2. 으이2018년 1월 11일 오후 8:53

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  3. pipopipo2018년 1월 13일 오전 10:31

    이미 완결된걸로 알고있는 작품인데, 벌써 200페이지면 대체 완결까지는 페이지가 얼마나 많은걸까요.....

    답글삭제
    답글
    1. topicular2018년 1월 13일 오후 4:11

      제 94장까지 있는 작품이고, 뒤로 갈수록 장마다 분량이 더 많아져서, 글쎄요. 대략 4000페이지 이상으로 예상하고 있어요.

      삭제
  4. Unknown2021년 10월 8일 오후 12:37

    축하합니다! 감사히 읽고 있어요

    답글삭제

댓글 쓰기