1월, 2017의 게시물 표시

It's a Hard Life 번역 챕터 12-A

이미지
It's a Hard Life - Qlock Chapter 12:Fight from the Inside
번역 목차
이전 편






출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/
연재 일자: 2017.01.25

다음 편

84p: 그으으으리고 드디어 이 챕터가 끝났습니다. 제가 시작한 뒤로 영원이 지나간 것 같아요(그리고 정말 거의 그랬죠). 마무리는 좀 서두른 감이 있지만, 전 더 이상 질질 끌지 않고 스토리를 진행하고 싶었습니다. 또, 이걸 그리면서 전 이 노래를 듣고 있었습니다. https://www.youtube.com/watch?v=P430tEE1mz0 그 덕분에 약간 싸구려 티가 좀 는 것 같네요. x)
정말, 2015.07.21-2017.01.25(555일) 동안 연재한 챕터니 진짜 영원히 연재한 챕터네.

이렇게 12챕터가 끝났다.

파트 수를 9 다음에 10으로 할지, 영어로 갈지 하다가 16진수'처럼' 깔끔하게 알파벳으로 넘겼다. 한 글자잖아. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F, G, H, 뭔 뜻인지 알겠지.


It's a Hard Life 번역 챕터 12-9

이미지
It's a Hard Life - Qlock Chapter 12:Fight from the Inside
번역 목차
이전 편










출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/
연재 일자: 2017.01.20

다음 편

78p: 뭐, 또 계획보다 더 오래 걸렸군요― 너무 오래 걸려서 smackjeeves(웹코믹 올라오는 사이트)가 업데이트가 됐다는 것도 지금까지 알아채지 못했어요(때가 되긴 됐죠!). 그럴싸한 커버 사진을 슬슬 만들어야할 것 같군요... 어쨌든, 드디어 스캐너를 얻어서 여기 올라왔습니다. 적어도 다음 파트는 거의 작업이 끝났으니 어쩌면, 이 챕터를 다음 주에 드디어 마무리 지을 수 있을지도 모르겠군요! x’D 궁금해 하실 분들께, 플루토는 아직 제 팀에 있습니다. 그는 플롯 때문에 떠난 거지 돌아올 거예요.

그리고 이거 번역하면서, 등나무노인(Mr. Fuji/Dr. Fuji)이 원작에서도 홍련섬의 포켓몬 연구소를 설립했었다는 거 이번에 처음 알았음.

좀 긴 휴재긴 했지만, 작가의 말대로 된다면 다음주에 이 챕터도 마무리될 것 같다.