It's a Hard Life 번역 챕터 12-6

It's a Hard Life - Qlock

Chapter 12: Fight from the Inside










출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/
연재 일자: 2016.09.30



51p: 그래서 오랜만이군요. 그리고오오 많은 사람들이 피치를 기억 못 할 겁니다만, 이 만화는 너즐록 만화고, 피치의 죽음은 기억되어야만 합니다. 게임 상으로는 사실 12번 도로에서였습니다. 전 대단한낚시대를 받았고, 그 많은 것들 중 처음 잡은 것은 갸라도스였죠. 갸라도스는 레벨 18이었지만, 전 제 팀이 한 방에 죽을까 걱정됐고 제 계획은 피치로 먼저 잠재우는... 거였나요? 기억이 안 납니다. 별로 좋은 생각은 아니었습니다, 이제 알지요. 갸라도스의 난동부리기로 불쌍한 피치는 아무것도 못 하고 한 방에 죽었습니다. RIP Lv 15 – 15. 그리고 전투는 만화에서처럼 진행되었죠. 독가시와 혼란으로 갸라도스는 자멸했습니다.
어쨌든, 이제 휴재가 끝났다는 걸 알리고 싶군요. (후략, 요약하자면 최소한 여기서 두 긴 챕터는, 조금 느린 속도로 휴재 없이 연재할 계획이라고 함)

이 파트는 내가 이 만화 번역을 결심한 그 다음 날 올라왔다.
그와 동시에 휴재가 끝났고.
하지만 그 뒤로 한 파트 밖에 안 올라왔음...

금요일 저녁에 그 다음 파트를 올리고, 다음 번역 프로젝트에 대해 얘기하겠음.
(힌트: WLP)

댓글

  1. 스완느 ㅠㅠ 피치....ㅠㅠㅠ 갸라도스 무슨 왤캐커... ㅡㅡ!!!

    답글삭제

댓글 쓰기