It's a Hard Life 번역 챕터 8-3

It's a Hard Life - Qlock

Chapter 8: A Bohemian Rhapsody




















출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/
연재 일자: 2013.01.28 - 2013.02.03



컴퓨터가 램에 먼지껴서 혼자 닦아보겠다고 고생했다.
생각보다 램을 다시 끼울 때 힘을 많이 줘야하네.

그건 그렇고, 수채화 효과음을 투명PNG로 저장해서 사용하니,
커다란 효과음을 지우고 메꾸는 과정이 너무 어려워지더라.
35페이지, 여기서는 위에서 두 번째 그림에서, 복제툴 가지고 1시간 씨름한 뒤,
결과도 별로고 이 방법으로는 안 되겠다 싶어 방법을 바꿨다.

그냥 Rebelle(수채화 그림툴)에서 사진을 불러왔을 때,
그 사진을 (흰) 지우개로 바로 문대고 실제로 덧그리듯 작업한 뒤,
GIMP에서 원본과 덧그린 그림을 겹치고, (알파) 지우개로 그 두 그림을 부드럽게 합치는 거임.

여기서는 앞서 말한 35페이지(위에서 두 번째)에서만 적용됬지만,
챕터 9부터는 이 방식으로 바꿔야겠음.


수정) 2016.10.29: 14pt로 통일. 효과음 색보정. 대사 번역 수정.

댓글

  1. Unknown2017년 2월 15일 오전 1:59

    번역너무감사히 잘보고있습니다
    좋은하루되세요!

    답글삭제
  2. Unknown2017년 5월 10일 오전 5:44

    번역 하시느라 애쓰시네요 감사히 잘보고있습니다!

    답글삭제
  3. Unknown2017년 6월 18일 오후 4:17

    사랑해요

    답글삭제
  4. Unknown2017년 6월 18일 오후 4:17

    사랑해요

    답글삭제
  5. Unknown2017년 6월 23일 오후 3:43

    깨비참 진짜 멋지게 진화했네 ㅋㅋㅋ

    답글삭제
  6. Unknown2017년 6월 23일 오후 3:45

    번역자님의 후기를 보니.... 역시 효과음을 자연스럽게 하는건 엄청 힘들어보이는군요.. 포토샵 뭐시기뭐시기 뭐라고 써놓은지는 잘 모르겠지만 결론적으론 겁나 어려운것 같군요...

    답글삭제
  7. ㅇㅇ2019년 12월 16일 오후 11:03

    감사합니다

    답글삭제
  8. ㅇㅇ2022년 3월 8일 오후 10:53

    노고에 감사드립니다. 오랜 시간이 지난 뒤에도 재미있게 보고 있는 사람이 있어요.

    답글삭제
  9. 익명2023년 6월 29일 오전 4:18

    지금까지 잘 보고있어요 감사합니다

    답글삭제

댓글 쓰기